Tercüme: Prof. Dr. Abdülaziz Hatip

İbn Ataullah el-İskenderi`nin elinizdeki ölümsüz eseri, üzerine kendisinden önce hiçbir esere nasip olmayan bir yoğunlukta şerhler yazılarak hüsn-i kabule mazhar olmuştur. Camilerde, medreselerde, tekkelerde ve hatta evlerde gruplar halinde okunarak büyük bir mazhariyete ermiştir.
Eserin tutulmasının temel sebebi, insan gerçeğine getirdiği yorum ve insanlara verdiği ümit ışığıdır. Her sınıftan insanın zevkle okuduğu eserde, herkesin anlayacağı ve kabulde zorlanmayacağı hayat gerçekleri vardır. Okuyanlar ve dinleyenler değişse de, insanlık tabiatı değişmediği için, her devirde tazeliğini korumuş ve insanlara yol gösterici olmuştur.
Eseri, onu en güzel bir Türkçeyle günümüze taşıyan açıklamalarımızla okurken, ruhta hikmet şimşeklerinin çaktığını, gönül bahçenizde marifetullah ve ihlas çiçeklerini açtıracak feyizlerin damla damla süzüldüğünü hissedeceğinize gönülden inanıyoruz.